“chaps” in Arabic

• رجال
• شباب

Definition

كلمة بريطانية غير رسمية تعني رجال أو شباب. تشير أيضاً إلى واقيات جلدية للساقين يرتديها رعاة البقر فوق السراويل. كفعل، تعني تشقق الجلد وتألمه من البرد أو الجفاف.

Usage Notes (Arabic)

ثلاثة معانٍ: (1) بريطانية غير رسمية لـ 'رجال/شباب' — قديمة بعض الشيء وراقية؛ (2) واقيات جلدية للساقين؛ (3) فعل لتشقق الجلد. 'Good chap' = شخص لطيف. 'Chapped lips' هو الاستخدام الفعلي الأكثر شيوعاً.

Examples

Come on, chaps, let's get started.

هيا، **يا شباب**، لنبدأ.

The cowboy wore leather chaps over his jeans.

ارتدى راعي البقر **واقيات ساق** جلدية فوق بنطاله.

My lips always chap in the winter cold.

شفتاي دائماً **تتشقق** في برد الشتاء.

He's a decent chap once you get to know him — just shy at first.

هو **شخص** محترم عندما تتعرف عليه — فقط خجول في البداية.

The wind chapped his hands so badly he could barely grip the steering wheel.

**شقق** الريح يديه بشدة لدرجة أنه بالكاد استطاع الإمساك بالمقود.

"Right then, chaps, who's up for a pint after work?" he said in his most British voice.

"حسناً، **يا شباب**، من يريد مشروباً بعد العمل؟" قال بأكثر صوت بريطاني لديه.