“chaperone” in Arabic

• مرافق
• وصي

Definition

المرافق هو شخص بالغ يرافق الشباب للتأكد من تصرفهم بأمان وبشكل مناسب، غالباً في الفعاليات أو الرحلات. ويمكن أن يشير أيضاً لأي شخص يرافق شخصاً آخر للإشراف أو الحماية.

Usage Notes (Arabic)

غالبا يُستخدم للإشارة إلى وجود بالغ يُشرف على مجموعة من القُصّر، خصوصاً في الرحلات المدرسية أو الفعاليات. يعتبر رسمي أو محايد. لا تخلطه مع 'مرافق شخصي' أو 'حارس'، فهذه الكلمات تشير غالباً للحماية الجسدية أو المرافقة الخاصة.

Examples

Can you act as a chaperone for the kids this weekend?

هل يمكنك أن تكون **مرافق** للأطفال هذا الأسبوع؟

There was a chaperone watching every table at the party.

كان هناك **مرافق** يراقب كل طاولة في الحفل.

They wouldn’t let the group leave without a chaperone.

لم يسمحوا للمجموعة بالخروج بدون **مرافق**.

We need a chaperone for the dance.

نحتاج إلى **مرافق** للحفل الراقص.

My mom was the chaperone on our school trip.

كانت والدتي هي **المرافقة** في رحلتنا المدرسية.

A chaperone must stay with the students at all times.

يجب أن يبقى **المرافق** مع الطلاب في جميع الأوقات.