“chant” in Arabic

• ترنيمة
• ترديد نشيد

Definition

الترنيمة هي جملة أو كلمة أو أغنية تُردد أو تُغنى بشكل متكرر وبإيقاع، وغالباً في الطقوس الدينية أو الاحتجاجات أو الفعاليات الرياضية. ويمكن أن تعني أيضًا القيام بالغناء أو التلاوة بنغمة متكررة بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

'Chant' اسم أو فعل ويعبر عن الترديد أو الترتيل الجماعي، غالباً في الدين أو الاحتجاجات أو المدرجات الرياضية. لا يُستخدم للشدو الموسيقي ('sing') أو الصياح ('shout') بل للعبارات المتكررة والإيقاعية.

Examples

The monks chant every morning.

الرهبان **يرددون** كل صباح.

The crowd began to chant loudly during the game.

الجمهور بدأ **يهتف** بصوت عالٍ أثناء المباراة.

The children learned a new chant at school.

الأطفال تعلموا **ترنيمة** جديدة في المدرسة.

We started to chant his name until he waved at us.

بدأنا في **ترديد** اسمه حتى لوح لنا.

Protesters gathered and began a chant that echoed through the streets.

تجمع المحتجون وبدؤوا **بترنيمة** ترددت أصداؤها في الشوارع.

Some yoga classes finish with a peaceful chant together.

بعض دروس اليوغا تنتهي بعمل **ترنيمة** هادئة معًا.