“chan” in Arabic

• تشان (لاحقة يابانية للتحبب)

Definition

هو لاحقة تكريمية يابانية تُضاف إلى اسم الشخص للتعبير عن المودة أو القرب أو اللطف، وتُستعمل كثيرًا مع الأطفال والأصدقاء المقرّبين والحيوانات الأليفة والشخصيات الخيالية. وفي الإنجليزية تُترك عادةً كما هي في السياقات المرتبطة باليابانية مثل الأنمي والمانغا أو الحديث عن الثقافة اليابانية.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل بعد الاسم مثل 'Mika-chan'، ولا يأتي وحده عادةً. يعطي إحساسًا باللطافة والمودة، لكن استخدامه مع الغرباء أو الرؤساء أو في المواقف الرسمية قد يبدو طفوليًا أو غير مناسب. لا تخلطه مع الألقاب الإنجليزية العادية؛ فهو صيغة مستعارة من اليابانية وتظهر غالبًا في السياقات المرتبطة بالثقافة اليابانية.

Examples

Her little sister calls her Yuki-chan.

أختها الصغيرة تناديها Yuki-**chan**.

In the cartoon, the cat is named Momo-chan.

في الرسوم المتحركة، اسم القطة هو Momo-**chan**.

My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.

كتبت صديقتي «Aiko-**chan**» على بطاقة الهدية.

Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.

الجميع في مجتمع المعجبين ينادونها Rei-**chan** لأن ذلك يبدو لطيفًا.

He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.

أضاف **chan** إلى اسم الشخصية ليجعلها تبدو أكثر لطفًا.

If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.

إذا ناديت مديرك Mika-**chan**، فسيبدو ذلك على الأرجح غير رسمي أكثر من اللازم.