"chan" in Portuguese (PT)
Definition
É um honorífico japonês acrescentado ao nome de alguém para mostrar carinho, proximidade ou ternura, muitas vezes usado com crianças, amigos próximos, animais de estimação ou personagens fictícias. Em inglês, costuma manter-se em contextos ligados ao japonês, como anime, manga ou conversas sobre a cultura japonesa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se depois do nome, como em 'Mika-chan', e normalmente não aparece sozinho. Soa fofo e carinhoso, mas usá-lo com desconhecidos, superiores ou em situações formais pode parecer infantil ou inadequado. Não o confundas com títulos normais do inglês; é uma forma emprestada do japonês e usada sobretudo em contextos da cultura japonesa.
Examples
Her little sister calls her Yuki-chan.
A irmã mais nova dela chama-lhe Yuki-**chan**.
In the cartoon, the cat is named Momo-chan.
No desenho animado, a gata chama-se Momo-**chan**.
My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.
A minha amiga escreveu “Aiko-**chan**” na etiqueta do presente.
Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.
Toda a gente no fandom lhe chama Rei-**chan** porque soa querido.
He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.
Ele acrescentou **chan** ao nome da personagem para a tornar mais adorável.
If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.
Se chamares a tua chefe Mika-**chan**, provavelmente vai soar demasiado informal.