“challenged” in Russian
Definition
Описывает того, кто столкнулся с трудностями или кому брошен вызов. Также используется как вежливый или ироничный способ говорить о людях с инвалидностью.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в выражениях вроде 'visually challenged' (слепой) или 'time-challenged' (не умеет планировать время). Часто звучит мягче, но при неправильном использовании может восприниматься саркастически.
Examples
He felt challenged by the difficult math problems.
Он почувствовал себя **испытвающим трудности** из-за сложных математических задач.
She is challenged in seeing distant objects clearly.
Она **испытвающая трудности** с тем, чтобы чётко видеть далёкие предметы.
The team felt challenged after losing the first game.
Команда почувствовала себя **испытвающей трудности** после первого проигрыша.
I'm definitely directionally challenged—I always get lost downtown.
Я явно **испытвающий трудности** с ориентацией—всегда теряюсь в центре.
These days, many people are technologically challenged.
Сегодня многие люди **испытвающие трудности** с технологиями.
He jokingly calls himself height-challenged because he’s short.
Он шутя называет себя **испытвающим трудности** с ростом, потому что он низкого роста.