“chalice” in Arabic

• كأس مقدسة
• الكأس الطقسية

Definition

الكأس المقدسة هي كوب كبير، وغالبًا مزخرف، يُستخدم بشكل خاص في الطقوس الدينية مثل طقس القربان المسيحي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الدينية أو التاريخية، خاصةً للإشارة إلى كأس القربان في المسيحية. قد يُستعمل مجازياً أحيانًا مثل 'الكأس المقدسة' لهدف ثمين أو 'الكأس المسمومة' لفرصة مؤذية. لا يُستخدم لكأس عادي.

Examples

The priest lifted the chalice during the ceremony.

رفع الكاهن **الكأس المقدسة** خلال الطقس.

A chalice is often made of gold or silver.

عادة ما يُصنع **الكأس المقدسة** من الذهب أو الفضة.

The museum displays an ancient chalice.

يعرض المتحف **كأسًا مقدسة** قديمًا.

Many legends talk about the search for the Holy Chalice.

تتحدث العديد من الأساطير عن البحث عن الكأس المقدسة.

He saw the old silver chalice on the altar and wondered about its history.

رأى **الكأس المقدسة** الفضية القديمة على المذبح وتساءل عن تاريخها.

Calling the new job offer a 'poisoned chalice' means it looks good but could bring trouble.

وصف عرض العمل الجديد بأنه 'الكأس المسمومة' يعني أنه يبدو جيدًا لكنه قد يجلب المشاكل.