“centerfold” in Arabic

• صورة ملونة في وسط المجلة
• عارضة في وسط المجلة

Definition

الصورة الملونة في وسط المجلة هي صورة كبيرة مطبوعة في الصفحتين الوسطيتين من المجلة، وغالباً ما تظهر شخصاً (عادةً عارضة أو مشهورة) في وضعية لافتة. ويمكن أن تشير أيضاً إلى الشخص الموجود في هذه الصورة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يرتبط بالمجلات التي تعرض عارضات أو مشاهير، خصوصاً المجلات الموجهة للبالغين. قد يشير إلى الصورة نفسها أو إلى الشخص الموجود فيها. استخدامه يقتصر على سياق المجلات أو الثقافة الشعبية، ونادراً ما يستخدم في النصوص الرسمية.

Examples

The magazine has a famous centerfold in each issue.

تحتوي المجلة على **صورة ملونة في الوسط** مشهورة في كل عدد.

She became a centerfold after her photoshoot.

أصبحت **عارضة في وسط المجلة** بعد جلسة التصوير.

My brother collects old centerfolds from music magazines.

أخي يجمع **صوراً ملونة في وسط المجلات** الموسيقية القديمة.

"Did you see the latest centerfold?" "Yeah, it’s all over the internet now."

"هل رأيتِ أحدث **صورة في وسط المجلة**؟" "نعم، هي منتشرة في كل مكان على الإنترنت الآن."

Back in the day, being a centerfold was a big deal for models.

في الماضي، كان أن تكون **عارضة في وسط المجلة** أمراً مهماً جداً للنماذج.

The poster in your room looks like a huge centerfold from a magazine.

الملصق في غرفتك يشبه **صورة ملونة في وسط المجلة** كبيرة.