“centerfold” in Spanish
Definition
Un desplegable central es una gran fotografía impresa en las páginas centrales dobles de una revista, a menudo mostrando a una persona en una pose llamativa. También puede referirse a la persona que aparece en esa foto.
Usage Notes (Spanish)
Se asocia frecuentemente a revistas con modelos o celebridades, especialmente revistas para adultos. Puede referirse tanto a la foto como a la persona. Su uso es mayormente en contextos de revistas o cultura popular; no es común en contextos formales.
Examples
The magazine has a famous centerfold in each issue.
La revista tiene un famoso **desplegable central** en cada número.
She became a centerfold after her photoshoot.
Ella se convirtió en **modelo central** después de su sesión de fotos.
My brother collects old centerfolds from music magazines.
Mi hermano colecciona antiguos **desplegables centrales** de revistas de música.
"Did you see the latest centerfold?" "Yeah, it’s all over the internet now."
—¿Viste el último **desplegable central**? —Sí, ahora está por todo internet.
Back in the day, being a centerfold was a big deal for models.
En su época, ser **modelo central** era algo muy importante para los modelos.
The poster in your room looks like a huge centerfold from a magazine.
El póster en tu habitación parece un enorme **desplegable central** de una revista.