“catastrophe” in Arabic

• كارثة
• مصيبة كبيرة

Definition

الكارثة هي حدث مفاجئ يسبب ضررًا أو معاناة كبيرة، غالبًا على نطاق واسع، مثل كارثة طبيعية أو حادث أو فشل خطير.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الدرامية، ويصف أحداثًا بالغة الخطورة (وليس مشاكل بسيطة). غالبًا ما يأتي مع كلمات مثل 'طبيعية'، 'اقتصادية' ('كارثة طبيعية'). يشبه 'مصيبة' لكنه أقوى أو أكثر أدبًا.

Examples

The earthquake was a catastrophe for the city.

كان الزلزال **كارثة** للمدينة.

Losing all the data would be a catastrophe for the company.

فقدان جميع البيانات سيكون **كارثة** للشركة.

The oil spill turned into a major environmental catastrophe.

تسرب النفط تحول إلى **كارثة** بيئية كبيرة.

Everyone panicked, thinking the storm would be a real catastrophe.

أصيب الجميع بالذعر معتقدين أن العاصفة ستكون **كارثة** حقيقية.

If the project fails now, it’ll be a financial catastrophe for us.

إذا فشل المشروع الآن فستكون **كارثة** مالية لنا.

What happened at the factory was a total catastrophe—everything stopped working.

ما حدث في المصنع كان **كارثة** كاملة—توقف كل شيء عن العمل.