“carter” in Arabic

• سائق عربة
• ناقل بالبضائع بعربة

Definition

يشير carter إلى الشخص الذي تكون وظيفته نقل البضائع بعربة أو عربة يجرها حيوان، وخاصة في السياقات القديمة أو التاريخية. وهذه الكلمة غير شائعة في الإنجليزية اليومية الحديثة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة عادةً بصفتها اسماً قديماً أو تاريخياً. تظهر في الأدب والنصوص التاريخية والألقاب العائلية، لكنها نادرة في الكلام الحديث. ولا تخلط بينها وبين اسم العلم أو اللقب العائلي 'Carter' الأكثر شيوعاً اليوم.

Examples

The carter took the vegetables to the town market.

نقل **سائق العربة** الخضروات إلى سوق البلدة.

A carter passed by with a horse and a wooden cart.

مرَّ **سائق عربة** ومعه حصان وعربة خشبية.

You mostly see the word carter in history books, not in daily speech.

سترَى كلمة **carter** غالباً في كتب التاريخ، لا في الكلام اليومي.

At first I thought Carter was a surname, but here it means a carter who hauled goods.

في البداية ظننت أن **Carter** اسم عائلة، لكن المقصود هنا **سائق عربة** كان ينقل البضائع.

In the old village, the carter delivered coal to every house.

في القرية القديمة، كان **سائق العربة** يسلّم الفحم إلى كل بيت.

The novel describes a tired carter heading home at sunset.

تصف الرواية **سائق عربة** متعباً عائداً إلى البيت عند الغروب.