“captions” in Indonesian
Definition
Teks atau keterangan adalah tulisan yang muncul di layar untuk menjelaskan atau menerjemahkan apa yang sedang dikatakan atau ditampilkan, biasanya di video atau di bawah gambar. Ini membantu penonton memahami isi konten.
Usage Notes (Indonesian)
Dalam video, 'teks' biasanya untuk dialog yang ditampilkan ('subtitle'), sedangkan untuk gambar disebut 'keterangan'. Jangan bingung dengan 'catchphrase' atau 'headline'. Sering dipakai untuk aksesibilitas.
Examples
I turned on the captions to understand the movie better.
Saya menyalakan **teks** agar lebih mudah memahami filmnya.
The photo had funny captions below it.
Foto itu punya **keterangan** lucu di bawahnya.
Many videos for kids show colorful captions.
Banyak video anak-anak menampilkan **teks** berwarna-warni.
Sorry, I need the captions on—I can’t hear so well.
Maaf, saya butuh **teks** dinyalakan—saya kurang bisa mendengar dengan baik.
Have you read the hilarious captions people left on that meme?
Kamu sudah baca **keterangan** lucu yang ditulis orang-orang di meme itu?
Sometimes the captions are a little out of sync with the audio.
Kadang **teks** sedikit tidak sinkron dengan suara.