"captions" in Spanish
Definition
Los subtítulos o leyendas son palabras que aparecen en pantalla para explicar o traducir lo que se dice o se muestra, comúnmente en videos o debajo de imágenes. Ayudan a los espectadores a entender o seguir el contenido.
Usage Notes (Spanish)
'Captions' puede ser 'subtítulos' para videos o 'leyendas' para imágenes. En contexto de accesibilidad, 'closed captions' son más inclusivos porque muestran sonidos además de texto. No confundir con 'titular'.
Examples
I turned on the captions to understand the movie better.
Activé los **subtítulos** para entender mejor la película.
The photo had funny captions below it.
La foto tenía **leyendas** graciosas debajo.
Many videos for kids show colorful captions.
Muchos videos para niños muestran **subtítulos** coloridos.
Sorry, I need the captions on—I can’t hear so well.
Perdón, necesito los **subtítulos** activados, no oigo muy bien.
Have you read the hilarious captions people left on that meme?
¿Leíste las **leyendas** graciosas que la gente puso en ese meme?
Sometimes the captions are a little out of sync with the audio.
A veces los **subtítulos** están un poco desfasados respecto al audio.