“captions” in Bengali

• ক্যাপশন
• উপশিরোনাম
• ছবির নিচের লেখা

Definition

ক্যাপশন হলো পর্দায় দেখানো লেখা, যা ভিডিওর সংলাপ বোঝাতে বা ছবি ও Illustration-এর বিষয় ব্যাখ্যা করতে ব্যবহৃত হয়। এগুলো দর্শকদের বিষয়বস্তু বুঝতে সাহায্য করে।

Usage Notes (Bengali)

ভিডিওর সংলাপ বোঝাতে 'উপশিরোনাম' বা 'caption' ব্যবহার হয়, আবার ছবির বিবরণেও 'caption' বলা হয়। 'catchphrase' বা 'headline' সঙ্গে বিভ্রান্ত করবেন না। টিভিতে accessibility-এর জন্য প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

Examples

I turned on the captions to understand the movie better.

আমি সিনেমা ভালোভাবে বুঝতে **ক্যাপশন** চালু করি।

The photo had funny captions below it.

ছবিটির নিচে মজার **ক্যাপশন** ছিল।

Many videos for kids show colorful captions.

অনেক শিশুদের ভিডিওতে রঙিন **ক্যাপশন** দেখানো হয়।

Sorry, I need the captions on—I can’t hear so well.

দুঃখিত, আমার **ক্যাপশন** দরকার—আমি ভালো শুনতে পারি না।

Have you read the hilarious captions people left on that meme?

তুমি কি সেই মিমে মানুষজন যে মজার **ক্যাপশন** দিয়েছে, পড়েছো?

Sometimes the captions are a little out of sync with the audio.

কখনো কখনো **ক্যাপশন** অডিওর সাথে একটু পিছিয়ে বা এগিয়ে থাকে।