“captions” in Arabic

• ترجمات
• تعليقات توضيحية

Definition

التعليقات التوضيحية هي كلمات تظهر على الشاشة لتوضيح أو ترجمة ما يُقال أو يُعرض، وتُستخدم عادةً في مقاطع الفيديو أو تحت الصور. تساعد المشاهدين على فهم المحتوى.

Usage Notes (Arabic)

'Captions' تُستخدم للنصوص في الفيديوهات (مثل 'closed captions' التي تشمل أيضًا توضيحات أصوات) أو كتعليقات أسفل الصور. لا تخلط بينها وبين العناوين أو الشعارات.

Examples

I turned on the captions to understand the movie better.

شغّلتُ **الترجمات** لأفهم الفيلم أفضل.

The photo had funny captions below it.

كانت هناك **تعليقات توضيحية** مضحكة أسفل الصورة.

Many videos for kids show colorful captions.

العديد من فيديوهات الأطفال تعرض **ترجمات** ملونة.

Sorry, I need the captions on—I can’t hear so well.

عذرًا، أحتاج إلى **الترجمات** لأن سمعي ضعيف.

Have you read the hilarious captions people left on that meme?

هل قرأت **التعليقات** المضحكة التي كتبها الناس على ذلك الميم؟

Sometimes the captions are a little out of sync with the audio.

أحيانًا تكون **الترجمات** غير متزامنة مع الصوت.