“caged” in Arabic

• محبوس في قفص

Definition

موضوع داخل قفص، عادة لمنع الهروب. يمكن أن يُستخدم لوصف الحيوانات أو (مجازيًا) الأشخاص أو المشاعر المحبوسة أو المقيدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للحيوانات، لكن يمكن أن تُستخدم مجازيًا للمشاعر أو الأشخاص ('caged bird'، 'caged feelings'). شائعة في الأسلوب السلبي والمعنى الحرفي أو المجازي.

Examples

The lion was caged at the zoo.

كان الأسد **محبوسًا في قفص** في حديقة الحيوان.

The caged bird sang all day.

غنى الطائر **المحبوس في القفص** طوال اليوم.

He felt caged in his small apartment.

كان يشعر أنه **محبوس في قفص** في شقته الصغيرة.

Sometimes I feel caged by my responsibilities.

أحيانًا أشعر أنني **محبوس في قفص** بسبب مسؤولياتي.

She stared out the window like a caged animal longing for freedom.

كانت تحدق من النافذة مثل حيوان **محبوس في قفص** يشتاق للحرية.

After weeks indoors, everyone felt a bit caged and restless.

بعد أسابيع في الداخل، شعر الجميع بأنهم **محبوسون في قفص** ومضطربون قليلاً.