“cage” in Arabic

• قفص

Definition

القفص هو هيكل مصنوع من قضبان أو أسلاك يُستخدم لإبقاء حيوان أو شخص في الداخل. ويمكن أن يُستعمل أيضًا بشكل مجازي لوصف شيء يبعث على الشعور بالتقييد أو فقدان الحرية.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا اللفظ غالبًا لوصف مكان حبس الحيوانات مثل 'bird cage' و'lion cage'. وعند استخدامه مع الأشخاص فإنه يبدو قاسيًا أو دراميًا غالبًا، إلا في سياقات ثابتة مثل القفص داخل سيارة الشرطة أو 'MMA cage'. مجازيًا، تعبير 'feel trapped in a cage' يدل على غياب الحرية.

Examples

He cleaned the rabbit's cage this morning.

نظّف **قفص** الأرنب هذا الصباح.

The bird is in a cage.

الطائر في **قفص**.

The zoo built a bigger cage for the tiger.

بنت حديقة الحيوانات **قفصًا** أكبر للنمر.

Working in that tiny office all day makes me feel like I'm in a cage.

العمل طوال اليوم في ذلك المكتب الصغير يجعلني أشعر وكأنني في **قفص**.

Once the door closed, the elevator felt like a cage.

ما إن أُغلق الباب حتى بدا المصعد كأنه **قفص**.

The fighter stepped into the cage and the crowd went wild.

دخل المقاتل إلى **القفص** وانفجر الجمهور حماسًا.