“cad” in Japanese

• 女たらし
• 下劣な男

Definition

『cad』は、特に女性に対して失礼や不誠実、不名誉な行動をとる男性のことです。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で文学的な表現です。「jerk」や「scoundrel」のほうが現代では一般的です。男性にだけ使います。

Examples

Everyone knew he was a cad after what he did to her.

彼が彼女にしたことの後、誰もが彼は**女たらし**だと知っていた。

He acted like a cad and broke her heart.

彼は**女たらし**のように振る舞い、彼女の心を傷つけた。

Don’t trust him; he’s a real cad.

彼を信用しないで、彼は本物の**女たらし**だよ。

He promised to call, then completely ignored me. What a cad!

電話するって言ったのに完全に無視された。なんて**女たらし**なんだ！

In the movie, the villain is a charming cad who deceives everyone.

映画の中で悪役は魅力的な**女たらし**で、みんなを騙す。

You can’t just walk away without saying goodbye—that’s being a cad.

さよならも言わずに立ち去るなんて、**女たらし**のすることだよ。