“butch” in Russian
Definition
Это слово описывает женщину, обычно лесбиянку, у которой мужской внешний вид, стиль или поведение. В ЛГБТ+ среде это может быть нейтральным или положительным самоопределением, но извне нередко звучит грубо.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется как прилагательное: 'butch женщина', 'butch стиль'. Ярко выраженный элемент лесбийской и квир-идентичности. Не путайте с понятием 'пацанка', которое обычно означает только мужской стиль.
Examples
She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.
У неё **бутч** стиль: обычно носит ботинки и свободные рубашки.
Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.
Некоторые называют её **бутч**, но она и сама выбирает это слово для себя.
She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.
Её не смущает, когда друзья называют её **бутч**, но от незнакомых ей неприятно.
That movie has a butch lesbian character.
В том фильме есть персонаж-лесбиянка, которая **бутч**.
The bar had a mix of femme and butch regulars.
В баре были и фем, и **бутч** завсегдатаи.
People kept assuming she was butch just because she had short hair.
Из-за коротких волос все считали, что она **бутч**.