"butch" in Spanish
Definition
Describe a una mujer, especialmente lesbiana, que tiene una apariencia, estilo o forma de comportarse masculinos. En contextos LGBTQ+ puede ser una palabra de identidad neutra o positiva, pero usada por personas de fuera puede sonar ofensiva o poco respetuosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo como adjetivo: 'a butch woman', 'butch style'. Está muy ligado a la identidad lésbica y queer, así que el contexto importa mucho. No lo confundas con 'tomboy', que se usa más para niñas y no tiene el mismo sentido de identidad adulta.
Examples
She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.
Ella tiene un estilo **masculino** y normalmente usa botas y camisas holgadas.
Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.
Algunas personas la describen como **camionera**, pero ella también elige esa palabra para sí misma.
That movie has a butch lesbian character.
Esa película tiene un personaje lésbico **masculino**.
She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.
No le molesta que sus amigas la llamen **camionera**, pero no los desconocidos.
The bar had a mix of femme and butch regulars.
En el bar había una mezcla de clientas habituales femme y **butch**.
People kept assuming she was butch just because she had short hair.
La gente seguía suponiendo que era **camionera** solo porque tenía el pelo corto.