“butch” in Korean
Definition
주로 레즈비언 여성 중에서 남성적인 외모, 스타일 또는 행동을 가진 사람을 일컫습니다. LGBTQ+ 커뮤니티 내에서는 정체성의 한 표현이지만, 외부인이 사용할 경우 무례하게 들릴 수 있습니다.
Usage Notes (Korean)
주로 형용사로 쓰입니다: 'butch 여성', 'butch 스타일'. 레즈비언 및 퀴어 정체성과 밀접한 관련이 있으며, '톰보이'와는 다르게 성인 정체성임에 주의하세요.
Examples
She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.
그녀는 **부치** 스타일이고 보통 부츠와 헐렁한 셔츠를 입는다.
Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.
몇몇 사람들은 그녀를 **부치**라고 부르지만, 본인도 그 단어를 선택한다.
She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.
친구들이 자신을 **부치**라 부르는 건 괜찮지만, 모르는 사람이 그러면 신경 쓴다.
That movie has a butch lesbian character.
그 영화에는 **부치** 레즈비언 캐릭터가 등장한다.
The bar had a mix of femme and butch regulars.
그 바에는 펨과 **부치** 단골들이 섞여 있었다.
People kept assuming she was butch just because she had short hair.
사람들은 그녀가 머리가 짧다는 이유만으로 **부치**라고 생각했다.