“butch” in Arabic

• مسترجلة
• ذكورية المظهر (خصوصًا لامرأة)

Definition

يُستخدم لوصف امرأة، وخصوصًا المثلية، التي تبدو أو تلبس أو تتصرف بشكل ذكوري. في سياقات LGBTQ+ قد يكون كلمة هوية محايدة أو إيجابية، لكن قد يبدو وقحًا أو مسيئًا إذا استعمله أشخاص من خارج هذا السياق بلا انتباه.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا كصفة: 'a butch woman' و 'butch style'. وهو مرتبط بقوة بالهوية المثلية والكويرية، لذلك فالسياق مهم جدًا. لا تخلط بينه وبين 'tomboy'، فهذه تُستعمل أكثر للبنات الصغيرات ولا تحمل معنى هوية الراشدات نفسه.

Examples

She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.

لديها أسلوب **ذكوري** وعادةً ما ترتدي أحذية طويلة وقمصانًا واسعة.

Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.

بعض الناس يصفونها بأنها **مسترجلة**، لكنها تختار هذه الكلمة لنفسها أيضًا.

She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.

هي لا تمانع أن يناديها الأصدقاء **مسترجلة**، لكن ليس الغرباء.

That movie has a butch lesbian character.

في ذلك الفيلم شخصية مثلية **ذكورية المظهر**.

The bar had a mix of femme and butch regulars.

كان في الحانة مزيج من الزبونات المعتادات من نمط femme و **butch**.

People kept assuming she was butch just because she had short hair.

كان الناس يظنون باستمرار أنها **مسترجلة** فقط لأن شعرها قصير.