“busted” in Arabic

• مكسور
• معطّل
• ممسوك (عامية)

Definition

كلمة 'busted' عامية وتعني مكسورًا أو لا يعمل، وقد تعني أيضًا أن شخصًا ما تم الإمساك به وهو يفعل شيئًا خاطئًا. المعنى الدقيق يعتمد على السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الكلام غير الرسمي، خاصة في الإنجليزية الأمريكية. تُستعمل مع الأجهزة أو الأشياء أو أجزاء الجسم مثل 'My phone is busted' و 'My knee is busted'، وتُستعمل أيضًا بمعنى أن شخصًا ما انكشف أو أُمسك به: 'You’re busted'. هي عامية بوضوح، لذلك لا تناسب الكتابة الرسمية.

Examples

My bike is busted.

دراجتي **معطّلة**.

The TV is busted, so we can't watch anything.

التلفاز **معطّل**، لذلك لا نستطيع مشاهدة أي شيء.

You copied my answers? You're busted.

نسختَ إجاباتي؟ لقد **أُمسكت**.

I dropped my phone, and now the screen is totally busted.

أسقطت هاتفي، والآن الشاشة **مكسورة** تمامًا.

We tried to sneak in, but the security guard busted us right away.

حاولنا التسلل إلى الداخل، لكن رجل الأمن **أمسك بنا** فورًا.

After moving all weekend, my back is completely busted.

بعد نقل الأغراض طوال عطلة نهاية الأسبوع، ظهري صار **منهكًا جدًا**.