“burke” in Arabic

• يخنق حتى الموت
• يقمع سرًّا

Definition

تعني كلمة "burke" قتل شخص خنقًا، خصوصًا بتغطية الفم والأنف. ويمكن أن تعني أيضًا قمع شيء أو تفاديه بهدوء، مثل سؤال أو نقاش أو تحقيق.

Usage Notes (Arabic)

هذا فعل نادر وذو طابع أدبي، وليس شائعًا في الكلام اليومي. في الاستعمال الحديث يظهر المعنى المجازي أكثر في الكتابة الرسمية مثل 'burke an inquiry' أو 'burke the issue'. لا تخلطه بأفعال محايدة مثل 'avoid' أو 'ignore'، لأنه يوحي بقمع متعمد.

Examples

The attacker tried to burke the old man with a cloth.

حاول المعتدي **خنق** الرجل العجوز بقطعة قماش حتى الموت.

They could not burke the police investigation.

لم يتمكنوا من **قمع** تحقيق الشرطة.

She tried to burke the question and change the topic.

حاولت **إسكات** السؤال وتغيير الموضوع.

You can't just burke the issue and hope people forget about it.

لا يمكنك أن **تقمع** القضية ببساطة وتأمل أن ينساها الناس.

The report suggests officials burked complaints for years.

يشير التقرير إلى أن المسؤولين **قمعوا** الشكاوى لسنوات.

It felt like the meeting was designed to burke any real debate.

بدا وكأن الاجتماع صُمم من أجل **قمع** أي نقاش حقيقي.