“burdens” in Japanese

• 重荷（おもに）
• 負担（ふたん）

Definition

重荷や負担とは、責任や悩み、心配ごとなど、身体的・精神的に重く感じるものを指します。

Usage Notes (Japanese)

精神的・比喩的な場合は主に複数形で使われます。「担ぐ」「背負う」などの動詞と一緒に使うことが多く、単なる「問題」より少し堅い響きになります。

Examples

She feels the burdens of taking care of her family.

彼女は家族を世話する**重荷**を感じている。

He finally shared his burdens with a close friend, and felt better afterward.

彼はついに親しい友人に**重荷**を打ち明け、気持ちが楽になった。

Heavy burdens can make people tired and sad.

重い**重荷**は人を疲れさせたり悲しくさせたりする。

Students sometimes struggle with the burdens of homework.

生徒たちは時々宿題の**負担**に苦しむことがある。

Trying to do everything alone just adds more burdens to your life.

모든 것을 혼자 하려 하면 인생에 더 많은 **짐**이 쌓인다.

Technology can help us manage our daily burdens more easily.

テクノロジーは毎日の**負担**を楽にしてくれることがある。