“burden” in Spanish
Definition
Una burden es algo pesado que tienes que cargar o, más comúnmente, un problema, una responsabilidad o un sentimiento difícil de soportar. Puede ser física, emocional, económica o social.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos serios: 'financial burden', 'emotional burden', 'burden of responsibility'. Patrones comunes: 'be a burden to/on someone', 'carry/bear a burden', 'burden someone with something'. Suele sugerir peso, estrés o dificultad; es más fuerte que simplemente 'problem'.
Examples
The heavy bag was a burden on his back.
La bolsa pesada era una **carga** en su espalda.
Medical bills became a burden for the family.
Las facturas médicas se convirtieron en una **carga** para la familia.
She did not want to be a burden to her friends.
Ella no quería ser una **carga** para sus amigos.
He’s been carrying the burden of guilt for years.
Ha llevado la **carga** de la culpa durante años.
I don’t want to burden you with my problems right now.
No quiero **cargarte** con mis problemas ahora mismo.
Taking care of everything alone is too much of a burden.
Encargarse de todo solo es una **carga** demasiado grande.