"burden" in Portuguese (BR)
Definition
A burden é algo pesado que você precisa carregar ou, mais frequentemente, um problema, responsabilidade ou sentimento difícil de suportar. Pode ser física, emocional, financeira ou social.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado em contextos sérios: 'financial burden', 'emotional burden', 'burden of responsibility'. Combinações comuns: 'be a burden to/on someone', 'carry/bear a burden', 'burden someone with something'. Normalmente transmite peso, estresse ou dificuldade; é mais forte do que apenas 'problem'.
Examples
The heavy bag was a burden on his back.
A mala pesada era um **fardo** nas costas dele.
Medical bills became a burden for the family.
As contas médicas se tornaram um **fardo** para a família.
She did not want to be a burden to her friends.
Ela não queria ser um **peso** para os amigos.
He’s been carrying the burden of guilt for years.
Ele vem carregando o **peso** da culpa há anos.
I don’t want to burden you with my problems right now.
Não quero **sobrecarregar** você com meus problemas agora.
Taking care of everything alone is too much of a burden.
Cuidar de tudo sozinho é um **fardo** grande demais.