“bugs” in Arabic

• حشرات
• بقّ
• أخطاء برمجية

Definition

تشير كلمة bugs إلى الحشرات الصغيرة أو الكائنات المشابهة لها. وفي الاستعمال غير الرسمي، قد تعني أيضًا أخطاء أو أعطالًا في البرامج أو الأجهزة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية. عند الحديث عن الحشرات فهي كلمة عامة وغير رسمية، وليس كل 'bug' حشرة بالمعنى العلمي الدقيق. وفي المجال التقني، تشير 'bugs' عادةً إلى مشكلات في البرمجيات. من التعبيرات الشائعة: 'a bug in the system' و 'catch a bug' (بشكل غير رسمي: يمرض) و 'bedbugs' وهي كلمة محددة تعني بقّ الفراش.

Examples

I don't like bugs in my room.

لا أحب وجود **حشرات** في غرفتي.

There are bugs in the kitchen.

توجد **حشرات** في المطبخ.

This app still has a few bugs.

لا يزال هذا التطبيق يحتوي على بعض **الأخطاء البرمجية**.

They're fixing the bugs before the update goes live.

إنهم يصلحون **الأخطاء البرمجية** قبل أن يصبح التحديث متاحًا.

Summer always brings more bugs into the house.

يجلب الصيف دائمًا مزيدًا من **الحشرات** إلى داخل البيت.

The new game looks great, but people are complaining about the bugs.

تبدو اللعبة الجديدة رائعة، لكن الناس يشتكون من **الأخطاء البرمجية** فيها.