“buggers” in Bengali

• ছোকরা
• দাম্ভিক (হালকা অপমানসূচক)

Definition

'ছোকরা' বলতে সাধারণত কিছুটা অবজ্ঞাসূচক ভঙ্গিতে কাউকে বা বিশেষত পুরুষদের বোঝানো হয়; বন্ধুমূলক ঠাট্টায় বা বিরক্তি প্রকাশেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'ছোকরা' বা 'দাম্ভিক' কথাগুলো সাধারণত মজার ছলে বন্ধুদের মাঝে বা বিরক্তি প্রকাশে বলা যায়, তবে ফর্মাল পরিবেশে এড়ানো উচিত। 'those buggers' বলতে দলগত বিরক্তি বোঝাতে পারে।

Examples

Those buggers broke my window.

ওই **ছোকরারা** আমার জানালা ভেঙেছে।

I can't believe the buggers took my lunch!

বিশ্বাসই হচ্ছে না, **ছোকরারা** আমার দুপুরের খাবার নিয়ে গেছে!

The little buggers hid my shoes again.

ওই ছোট **ছোকরারা** আবার আমার জুতো লুকিয়ে রেখেছে।

They finally finished the job, those buggers.

সবশেষে, সেই **ছোকরারাই** কাজটা শেষ করল।

Look at those buggers running away!

দেখো ওসব **ছোকরারা** কীভাবে পালাচ্ছে!

Cheeky buggers, asking for more after all that!

কি দুষ্টু **ছোকরারা**, এত কিছু পাওয়ার পরও আরও চাইছে!