“buggers” in Arabic

• أوغاد (لغة سوقية)
• أشخاص مزعجون

Definition

"Buggers" هو مصطلح عامي بريطاني يُستخدم غالبًا للإشارة إلى أشخاص (غالبًا رجال) بطريقة مسيئة خفيفة أو تعبر عن الانزعاج. يمكن أيضًا استخدامه بشكل ساخر أو للتعبير عن الإحباط من مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدامه في بريطانيا وهو غير رسمي ويُعتبر أحيانًا غير مهذب. قد يكون بمازح مع الأصدقاء أو مسيء إذا كان الغضب واضحًا. يُستخدم كثيرًا مع المجموعات: "those buggers". تجنّب في المناسبات الرسمية.

Examples

Those buggers broke my window.

هؤلاء **الأوغاد** كسروا نافذتي.

I can't believe the buggers took my lunch!

لا أصدق أن **الأوغاد** أخذوا غدائي!

The little buggers hid my shoes again.

هؤلاء **الأوغاد** الصغار خبأوا حذائي مجددًا.

They finally finished the job, those buggers.

انتهوا من العمل أخيرًا، هؤلاء **الأوغاد**.

Look at those buggers running away!

انظر إلى هؤلاء **الأوغاد** يهربون!

Cheeky buggers, asking for more after all that!

ما أوقح هؤلاء **الأوغاد**! ما زالوا يطلبون المزيد بعد كل ذلك!