“bug” in Arabic

• حشرة
• خلل برمجي
• جهاز تنصت

Definition

يمكن أن تعني كلمة bug حشرة صغيرة. ويمكن أن تعني أيضًا خطأ في برنامج كمبيوتر، أو بشكل أقل شيوعًا جهازًا مخفيًا للتنصت على المحادثات الخاصة.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية اليومية، تُستعمل 'bug' كثيرًا للدلالة على أي حشرة صغيرة، رغم أن ذلك ليس دقيقًا علميًا دائمًا. وفي مجال التقنية، تُعد شائعة جدًا في عبارات مثل 'find a bug' و'fix a bug'. ويمكن أن تأتي أيضًا فعلًا بمعنى يزعج ('It’s bugging me')، لكن هذا استعمال مختلف.

Examples

The app has a bug.

يحتوي التطبيق على **خلل برمجي**.

There is a bug on the wall.

توجد **حشرة** على الحائط.

They were afraid the room might be bugged, so they went outside to talk.

كانوا يخشون أن تكون الغرفة **مزروعة بجهاز تنصت**، لذلك خرجوا ليتحدثوا.

Police found a bug under the table.

عثرت الشرطة على **جهاز تنصت** تحت الطاولة.

I think I found the bug that's crashing the system.

أعتقد أنني وجدت **الخلل البرمجي** الذي يتسبب في تعطل النظام.

Don't worry, it's just a bug, not a spider.

لا تقلق، إنها مجرد **حشرة** وليست عنكبوتًا.