“bug” in Spanish
Definition
Un bug puede ser un insecto pequeño. También puede significar un error en un programa informático o, con menos frecuencia, un dispositivo oculto para escuchar conversaciones privadas.
Usage Notes (Spanish)
En el inglés cotidiano, 'bug' suele usarse para cualquier insecto pequeño, aunque científicamente no sea exacto. En tecnología, es muy común en expresiones como 'find a bug' y 'fix a bug'. Como verbo, 'bug' también puede significar molestar ('It’s bugging me'), pero ese es otro uso.
Examples
The app has a bug.
La aplicación tiene un **error**.
There is a bug on the wall.
Hay un **bicho** en la pared.
They were afraid the room might be bugged, so they went outside to talk.
Temían que la sala pudiera estar **intervenida con micrófonos**, así que salieron a hablar afuera.
Police found a bug under the table.
La policía encontró un **micrófono oculto** debajo de la mesa.
I think I found the bug that's crashing the system.
Creo que encontré el **error** que está haciendo que el sistema falle.
Don't worry, it's just a bug, not a spider.
No te preocupes, es solo un **bicho**, no una araña.