“brooding” in Japanese

• 物思いにふけった
• 陰鬱な

Definition

とても真剣で物思いにふけった様子や、暗く謎めいた雰囲気を表す言葉。

Usage Notes (Japanese)

人や空気の雰囲気（例: ‘brooding eyes’, ‘brooding silence’）を描写する時によく使われます。日常的な悲しみや怒りには使いません。文学的な表現に向いています。

Examples

He sat in the corner, lost in brooding thought.

彼は隅に座り、**物思いにふけった**考えに没頭していた。

She gave him a brooding look.

彼女は彼に**物思いにふけった**視線を向けた。

A brooding sky covered the town.

**陰鬱な**空が町を覆っていた。

There's always a brooding feeling in old, empty houses.

古くて空っぽな家にはいつも**陰鬱な**雰囲気がある。

His music has a brooding quality that draws people in.

彼の音楽には人を惹きつける**物思いにふけった**雰囲気がある。

I couldn't shake his brooding presence all night.

私は彼の**物思いにふけった**存在感を一晩中振り払えなかった。