“brooding” in Spanish
Definition
Tener una expresión seria, pensativa o triste, a menudo porque se está sumido en pensamientos o preocupado por algo. También puede describir un ambiente oscuro o misterioso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa muchas veces para describir el ánimo, la expresión facial o la atmósfera. Común en frases como 'a brooding silence', 'brooding eyes' o 'a brooding presence'. Tiene un tono literario o poético, no se utiliza para enojo activo o tristeza cotidiana.
Examples
He sat in the corner, lost in brooding thought.
Él se sentó en la esquina, perdido en un pensamiento **ensimismado**.
She gave him a brooding look.
Ella le lanzó una mirada **melancólica**.
A brooding sky covered the town.
Un cielo **oscuro** cubría la ciudad.
There's always a brooding feeling in old, empty houses.
Siempre hay una sensación **melancólica** en las casas viejas y vacías.
His music has a brooding quality that draws people in.
Su música tiene una cualidad **melancólica** que atrae a la gente.
I couldn't shake his brooding presence all night.
No pude dejar de sentir su presencia **intensa** toda la noche.