“breed” in Arabic

• سلالة
• يُربّي
• يتكاثر

Definition

كاسم، تعني breed نوعًا من الحيوانات له صفات مشتركة محددة. وكفعل، تعني تربية الحيوانات لكي تُنجب، أو التسبب في نشوء شعور أو حالة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الحيوانات مثل: 'dog breed' و 'rare breed' و 'breed horses'. ويظهر الفعل كثيرًا في علم الأحياء وتربية المواشي، ويُستخدم أيضًا مجازيًا مثل: 'Success can breed confidence' و 'Violence breeds fear'. لا تخلط بينه وبين 'raise'، لأن 'raise' يركّز أكثر على الرعاية والتنشئة.

Examples

This dog breed is very friendly.

هذه **السلالة** من الكلاب ودودة جدًا.

They breed rabbits on the farm.

هم **يُربّون** الأرانب في المزرعة.

Some fish breed in warm water.

بعض الأسماك **تتكاثر** في الماء الدافئ.

Too much secrecy can breed distrust in a team.

كثرة التكتّم قد **تُولّد** انعدام الثقة داخل الفريق.

What breed is your neighbor's big white dog?

ما **سلالة** كلب جارك الأبيض الكبير؟

Mosquitoes breed fast after heavy rain.

البعوض **يتكاثر** بسرعة بعد الأمطار الغزيرة.