“breakthrough” in Arabic

• اختراق كبير
• إنجاز مهم

Definition

الـ breakthrough هو اكتشاف أو تطور مهم ومفاجئ يحقق تقدماً كبيراً، خاصة في مجالات مثل العلوم أو الطب أو في المواقف الصعبة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية عند الحديث عن تقدم كبير. الأكثر شيوعاً مع تعبيرات مثل 'scientific breakthrough' أو 'medical breakthrough' أو 'make a breakthrough'. نادراً ما يستعمل للنجاحات اليومية الصغيرة.

Examples

It took years of hard work before they finally had a breakthrough.

استغرق الأمر سنوات من العمل الشاق قبل أن يحققوا **اختراقاً كبيراً**.

That discovery was the breakthrough the team needed to solve the mystery.

ذلك الاكتشاف كان هو الـ **اختراق الكبير** الذي احتاجه الفريق لحل اللغز.

The scientists made a breakthrough in cancer research.

حقق العلماء **اختراقاً كبيراً** في أبحاث السرطان.

That new medicine is a real breakthrough.

ذلك الدواء الجديد يُعتبر **اختراقاً كبيراً** حقيقياً.

We hope for a breakthrough in peace talks soon.

نأمل في حدوث **اختراق كبير** قريباً في مفاوضات السلام.

Her idea led to a technological breakthrough nobody expected.

فكرتها أدت إلى **اختراق تكنولوجي** لم يتوقعه أحد.