“brazen” in Japanese

• 厚かましい
• 図々しい

Definition

恥やルールを全く気にせず、平然と厚かましく行動すること。たいてい否定的な意味で使う。

Usage Notes (Japanese)

多くは否定的な行動や人を表すときに使われる（例：'a brazen lie'＝厚かましい嘘）。「大胆」や「ずうずうしい」より格式ばった表現。

Examples

He told a brazen lie right to her face.

彼は彼女の目の前で**厚かましい**嘘をついた。

The thief made a brazen escape in broad daylight.

泥棒は白昼堂々と**厚かましい**逃走をした。

Her brazen attitude shocked the teachers.

彼女の**厚かましい**態度に先生たちは驚いた。

He was brazen enough to take credit for someone else's work.

彼は他人の功績を自分のものにするほど**厚かましかった**。

That was a brazen theft—right under the security cameras!

それは監視カメラの真下での**厚かましい**窃盗だった。

She walked into the meeting with a brazen smile, as if nothing was wrong.

彼女は何事もなかったかのように**厚かましい**笑顔で会議に入ってきた。