“bravo” in Arabic

• أحسنت
• شجاع

Definition

هي كلمة تعجب تُستخدم لمدح شخص بعد أداء جيد أو نجاح. وفي بعض السياقات، خاصة الأدبية أو الوصفية، يمكن أن تعني أيضًا شجاعًا أو شرسًا.

Usage Notes (Arabic)

الأكثر شيوعًا أن تُسمع bravo! في المسارح والحفلات الموسيقية أو عند مدح شخص بحماس. وفي الاستعمال الإيطالي التقليدي توجد 'brava' للمرأة، لكن في الإنجليزية يُستخدم 'bravo' غالبًا مع الجميع. أما كصفة بمعنى شجاع أو شرس فهو غير شائع في الإنجليزية اليومية الحديثة.

Examples

The crowd shouted, "Bravo!" after the song ended.

صرخ الحشد: "**أحسنت**!" بعد انتهاء الأغنية.

"Bravo!" said the teacher when I finished my speech.

قالت المعلمة: "**أحسنت**!" عندما أنهيت خطابي.

In the old story, the bravo soldier saved the village.

في القصة القديمة، أنقذ الجندي **الشجاع** القرية.

When she hit the final note, someone in the back yelled, "Bravo!"

عندما أدّت النغمة الأخيرة، صاح أحدهم من الخلف: "**أحسنت**!"

Okay, bravo, you fixed it without any help.

حسنًا، **أحسنت**، لقد أصلحتها من دون أي مساعدة.

The novel describes the sea as bravo and dangerous during the storm.

تصف الرواية البحر بأنه **شرس** وخطير أثناء العاصفة.