“bounced” in Japanese

• 跳ねた
• 不渡りになった（小切手・メール）
• すぐに去った

Definition

「bounced」は、何かが表面に当たってはね返る、小切手やメールが受け付けられない、人が急にその場を離れる、という意味です。

Usage Notes (Japanese)

ボールや物の動き、支払い（小切手・メール）不成立、人がすぐいなくなるときに使います。「bounced back」は回復や復帰の意味。'bound'や'pounced' と混同しないようにしましょう。

Examples

His check bounced at the bank.

彼の小切手は銀行で**不渡りになった**。

He forgot to pay, so his rent check bounced last month.

彼は支払いを忘れたので、先月家賃の小切手が**不渡りになった**。

When the club closed, everyone just bounced.

クラブが閉まるとみんなすぐ**去った**。

My email bounced back—did I type your address wrong?

メールが**返ってきた**けど、アドレスを間違えたのかな？

The ball bounced on the floor and hit the wall.

ボールが床で**跳ねた**あと、壁に当たった。

The child bounced happily on the trampoline.

その子どもはトランポリンの上で楽しそうに**跳ねた**。