“bootleg” in Arabic

• مُقلَّد
• غير قانوني

Definition

شيء يُصنع أو يُباع بطريقة غير قانونية، خاصة الموسيقى أو الأفلام أو المنتجات. يمكن استخدام الكلمة كفعل أيضًا، بمعنى تصنيع أو بيع هذه النسخ غير القانونية.

Usage Notes (Arabic)

'Bootleg' يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي خاصة لوصف النسخ غير القانونية للأفلام أو الموسيقى أو المنتجات. يختلف عن 'counterfeit' الذي يُستخدم أكثر للأموال أو المنتجات المقلدة ذات العلامة التجارية.

Examples

He bought a bootleg movie from the market.

اشترى فيلمًا **مُقلَّدًا** من السوق.

Selling bootleg CDs is illegal.

بيع الأقراص المضغوطة **المُقلَّدة** أمر غير قانوني.

This is a bootleg copy of the game.

هذه نسخة **مُقلَّدة** من اللعبة.

I found a bootleg concert recording online last night.

وجدت تسجيلًا **مُقلَّدًا** لحفل موسيقي عبر الإنترنت الليلة الماضية.

They were caught trying to bootleg designer shoes into the country.

تم القبض عليهم وهم يحاولون **تهريب** أحذية ماركة إلى البلاد.

A lot of people at the festival were selling bootleg merchandise.

الكثير من الناس كانوا يبيعون منتجات **مُقلَّدة** في المهرجان.