“boogeyman” in Spanish
Definition
Un monstruo ficticio que asusta a los niños y que los padres mencionan para que se porten bien. En general, también puede referirse a cualquier amenaza imaginaria o causa de miedo.
Usage Notes (Spanish)
Palabra principalmente infantil y coloquial; 'el coco' es el equivalente más usado. Se usa también metafóricamente para peligros inventados o exagerados. No confundir con personajes de terror reales.
Examples
The boogeyman hides under the bed at night.
El **coco** se esconde debajo de la cama por la noche.
She told her son the boogeyman would come if he didn't sleep.
Le dijo a su hijo que el **coco** vendría si no dormía.
Many kids are afraid of the boogeyman.
Muchos niños tienen miedo al **coco**.
Don't worry, the boogeyman isn't real.
No te preocupes, el **coco** no existe.
In politics, they used the boogeyman to scare people into voting.
En la política, usaron al **coco** para asustar a la gente y que votara.
My little brother thinks the closet is a boogeyman's home.
Mi hermano pequeño piensa que el armario es la casa del **coco**.