“bombshell” in Turkish
Definition
‘Bomba etkisi yaratan haber’ herkesin şaşıracağı derecede beklenmedik bir haber veya olaydır. Ayrıca çok çekici ve göz alıcı kadınlar için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Haber başlıklarında sürpriz gelişmeler için sıklıkla kullanılır (‘political bombshell’). Kadınlar için ‘bomba güzeli’ demek eski moda olup bazen cinsiyetçi algılanabilir. ‘drop a bombshell’ ise şok edici haber vermek demektir.
Examples
The news report was a bombshell for everyone.
Haberler herkes için gerçek bir **bomba etkisi yaratan haber** oldu.
Her resignation letter landed like a bombshell in the office.
İstifa mektubu ofiste **bomba etkisi yaratan haber** olarak yankılandı.
The CEO dropped a bombshell during the meeting.
CEO toplantıda bir **bomba etkisi yaratan haber** açıkladı.
That actor married a real bombshell last year.
O oyuncu geçen yıl gerçek bir **bomba güzeli** ile evlendi.
The tabloids called her Hollywood's hottest bombshell.
Magazinler ona Hollywood'un en ateşli **bomba güzeli** dedi.
Nobody expected him to drop such a bombshell at dinner.
Yemekte böyle bir **bomba etkisi yaratan haber** açıklayacağını kimse beklemiyordu.