“bombshell” in Spanish
Definition
Una 'bombshell' es una noticia impactante o un evento que sorprende a todos. También puede referirse a una mujer muy atractiva, especialmente de forma llamativa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en titulares para noticias inesperadas ('bomba política'). Llamar a una mujer 'bombshell' (atractiva) es anticuado y puede ser considerado sexista; en la actualidad se usa menos. 'Drop a bombshell' es anunciar algo impactante.
Examples
The news report was a bombshell for everyone.
El informe de noticias fue una **bomba** para todos.
Her resignation letter landed like a bombshell in the office.
Su carta de renuncia cayó como una **bomba** en la oficina.
The CEO dropped a bombshell during the meeting.
El director general soltó una **bomba** durante la reunión.
That actor married a real bombshell last year.
Ese actor se casó con una verdadera **mujer explosiva** el año pasado.
The tabloids called her Hollywood's hottest bombshell.
Los tabloides la llamaron la **mujer más explosiva** de Hollywood.
Nobody expected him to drop such a bombshell at dinner.
Nadie esperaba que soltara una **bomba** así en la cena.