“bombshell” in Korean

• 충격적인 소식
• 섹시 미녀

Definition

‘충격적인 소식’은 모두를 놀라게 하는 소식이나 사건을 의미합니다. 또한 매우 매력적이고 눈에 띄는 여성을 가리키기도 합니다.

Usage Notes (Korean)

뉴스에서 깜짝 발표에 자주 쓰임(‘political bombshell’). 여성에 대해 ‘섹시 미녀’로 쓰면 구식이고 성차별적으로 들릴 수 있음. ‘drop a bombshell’은 충격적인 발표를 하다는 뜻.

Examples

The news report was a bombshell for everyone.

그 뉴스 보도는 모두에게 **충격적인 소식**이었다.

Her resignation letter landed like a bombshell in the office.

그녀의 사직서는 사무실에 **충격적인 소식**처럼 전해졌다.

The CEO dropped a bombshell during the meeting.

CEO가 회의에서 **충격적인 소식**을 전했다.

That actor married a real bombshell last year.

그 배우는 작년에 진짜 **섹시 미녀**와 결혼했다.

The tabloids called her Hollywood's hottest bombshell.

타블로이드는 그녀를 할리우드 최고의 **섹시 미녀**라고 불렀다.

Nobody expected him to drop such a bombshell at dinner.

아무도 그가 저녁 식사 자리에서 그렇게 **충격적인 소식**을 전할 줄 몰랐다.