“bollocks” in Russian
Definition
Это британское разговорное слово для обозначения ерунды или неправды. Иногда может означать мужские половые органы, но чаще всего употребляется для выражения недоверия или раздражения.
Usage Notes (Russian)
Очень грубое и неформальное выражение, характерно для британского английского. Часто встречаются фразы как 'that’s bollocks' (то есть «это ерунда»). В официальной обстановке неуместно.
Examples
Sorry, I’ve made a real bollocks of this project.
Извини, я совсем **запорол** этот проект.
You’re talking absolute bollocks right now.
Ты сейчас несёшь полную **чепуху**.
He always talks bollocks when he’s tired.
Он всегда несёт **чепуху**, когда устал.
What a load of bollocks!
Это же полная **чепуха**!
That rule is complete bollocks and everyone knows it.
Это правило — полная **ерунда**, и все об этом знают.
That’s bollocks! I don’t believe it.
Это **чепуха**! Я не верю.