“bollocks” in Arabic

• هراء (عامية، مهين)
• خصيتان (فاحش، تشريح)

Definition

كلمة عامية بريطانية تعني كلام فارغ أو شيء غير حقيقي أو سخيف. المعنى الحرفي لها هو خصيتا الذكر، لكنها غالبًا تُستخدم للتعبير عن الغضب أو عدم التصديق.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جداً وفاحشة، وتستخدم خصوصاً في الإنجليزية البريطانية. شائعة للتعبير عن عدم التصديق أو الانزعاج. غير مناسبة في المواقف الرسمية. تعبير 'that's bollocks' يعني أن شيئًا ما غير صحيح.

Examples

Sorry, I’ve made a real bollocks of this project.

آسف، لقد أفسدت هذا المشروع عن **آخره**.

You’re talking absolute bollocks right now.

أنت تتكلم **هراء** بكل معنى الكلمة الآن.

He always talks bollocks when he’s tired.

هو دائماً يتكلم **هراء** عندما يكون متعباً.

What a load of bollocks!

يا له من كم من **الهراء**!

That rule is complete bollocks and everyone knows it.

هذه القاعدة **هراء تام** والجميع يعرف ذلك.

That’s bollocks! I don’t believe it.

هذا **هراء**! لا أصدق ذلك.