“bogey” in Korean

• 보기(골프)
• 코딱지(비격식)
• 유령(어린이 말)

Definition

골프에서 보기란 한 홀에서 기준 타수보다 한 타 많이 치는 것. 비격식적으로 코딱지, 어린이 말로 유령이라는 뜻도 있다.

Usage Notes (Korean)

'보기'는 골프에서 공식적으로 가장 자주 쓰이며, 영국 영어에서는 코딱지, 또는 어린이 말로 유령을 뜻함. 맥락 파악이 중요함. '더블 보기' 등 골프 용어도 있다.

Examples

He scored a bogey on the last hole.

그는 마지막 홀에서 **보기**를 기록했다.

A bogey means you played one shot over par.

**보기**는 파보다 한 타 더 친 것을 의미한다.

He has a bogey on his finger from his nose.

그는 코에서 나온 **코딱지**를 손가락에 묻혔다.

I got a bogey on that easy hole—so frustrating!

그 쉬운 홀에서 **보기**라니—정말 짜증나!

Wipe that bogey off your face before we go.

우리 가기 전에 얼굴에 **코딱지** 좀 닦아.

Don't worry about the bogey under your bed—it's just your imagination.

침대 밑에 **유령**이 있다고 걱정하지 마—네 상상일 뿐이야.