“blown” in Arabic

• مُنفوخ
• محمول بالهواء
• محترق (للفيوز)

Definition

كلمة 'blown' هي اسم المفعول من 'blow'. تُستخدم للأشياء التي حرّكها الهواء، أو صُنعت بالنفخ، أو تعطلت فجأة، خاصة في تعبيرات مثل 'a blown fuse' و 'be blown away'.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كثيرًا ضمن المبني للمجهول أو للدلالة على حالة ناتجة: 'was blown away' و 'has blown over'. ويختلف المعنى حسب السياق: الرياح ('papers were blown away')، التلف ('a blown speaker/fuse')، والانبهار ('I was blown away' = أُعجبت جدًا). لا تخلط بينها وبين 'blue'.

Examples

The leaves were blown across the street.

الأوراق **حملتها الرياح** عبر الشارع.

The fuse is blown, so the lamp won't turn on.

الفيوز **محترق**، لذلك لن يشتغل المصباح.

She looked at the blown glass in the shop.

نظرت إلى الزجاج **المنفوخ** في المتجر.

I was completely blown away by her performance.

كنت **مندهشًا جدًا** من أدائها.

My hair was blown all over the place in the wind.

كان شعري **يتطاير** في كل اتجاه بسبب الرياح.

I think I've blown my chance to apologize.

أعتقد أنني **أضعت** فرصتي في الاعتذار.