“blinded” in Japanese

• 目がくらんだ
• 盲目になった

Definition

強い光や感情により、見えなくなったり、冷静に判断できなくなったりすること。

Usage Notes (Japanese)

直訳（光・怪我）でも比喩（感情、偏見）でもよく使われる。“blinded by love”のように感情で判断できない表現に注意。

Examples

He was blinded by the bright headlights.

彼は明るいヘッドライトに**目がくらんだ**。

The smoke blinded the firefighters.

煙で消防士たちは**目がくらんだ**。

She was blinded by tears and couldn't see.

彼女は涙で**目がくらみ**、何も見えなかった。

He was so in love, he was blinded to her faults.

彼はとても恋していたので、彼女の欠点に**目がくらんで**いた。

Money has blinded him to what really matters.

お金が彼を**目がくらませて**、本当に大切なものが見えなくなった。

The sudden flash left everyone temporarily blinded.

突然のフラッシュで皆が一時的に**目がくらんだ**。