“blatant” in Japanese

• あからさま
• 露骨

Definition

悪いことや間違いが誰の目にもはっきり分かるほど露骨で、恥じる様子もないさまを表します。

Usage Notes (Japanese)

“blatant lie”や“blatant disregard”など、悪いことに対してよく使います。「obvious」より強い表現です。

Examples

She made a blatant mistake in her report.

彼女はレポートで**あからさま**なミスをした。

His excuse was so blatant that nobody believed him.

彼の言い訳はあまりにも**露骨**で誰も信じなかった。

You can't get away with such a blatant violation of the rules.

そんな**あからさま**な規則違反は許されないよ。

That was a blatant lie.

それは**あからさま**な嘘だった。

His blatant disregard for the rules surprised everyone.

彼のルールへの**あからさま**な無視にみんな驚いた。

It was a blatant attempt to cheat on the test.

それはテストでカンニングしようとした**あからさま**な試みだった。